Alman kızlardan 'çayda çıra' Türk çocuklarından 'Faust'

Academy Eğitim ve Danışmanlık Derneği tarafından organize edilen Alman Türk Kültür Olimpiyatları Dortmund Bölge finalleri yapıldı. Programa katılanlar, Türk ve Alman kültürleri arasında yetişen nesillerin iki kültürün daha iyi tanınmasına katkıda bulunacağına söyledi.

Academy Eğitim ve Danışmanlık Derneği tarafından organize edilen Alman-Türk Kültür Olimpiyatları Dortmund Bölge final ve ödül töreni, Marl Şehir Tiyatrosu'nda düzenlenen bir programla sahiplerini buldu. Çok sayıda Alman izleyicinin de rağbet gösterdiği programa Münster Başkonsolosu Nafi Cemal Tosyalı, Münster Din İşleri Ataşesi Suat Altuntuş, sanatçı Bedia Akartürk, belediye yetkileri ile birlikte iş dünyasında temsilcileri ve çok sayıda davetli katıldı. Marl Feather College Yönetim Kurulu Başkanı Seyfi Salbaş’ın açılış konuşmasıyla başlayan programda Gymnasium Eringerfeld öğrencilerinin sergilediği halk oyunları, bilhassa Zeybek oyunu ve Alman kız öğrencilerinin sergilediği çayda çıra oyunu seyirciden büyük alkış aldı. Toplam dört kategoriden oluşan yarışmada Türk ve göçmen kökenli öğrenciler Türkçe ve Almanca, Alman öğrenciler de Türkçe şiir ve şarkılar seslendirdiler. Almanca Şiir kategorisinde yarışmaya İserlohn’dan katılan Yurdagül Sönmez 'iki köklü bir ağacım' (Ich bin ein Baum mit zwei Stämmen) şiiriyle birinci, Bielefeld’den Ümay Kuşkonmaz ikinci ve Marl’dan Dilara Kuş üçüncü oldu. Türkçe Şiir kategorisinde Aleyna Akkuş Dursun Ali Erzincanlı’nın ‘11 kadının hikâyesi’ şiiriyle yarışmada birinci, Deniz Selek ikinci ve Yasemin Cüceoğlu ise üçüncü oldu. Türkçe Şarkı kategorisinde ise Gymnasium Eringerfeld öğrencilerinden İbrahim Demirci ‘eledim eledim’ türküsüyle birinci gelirken, Dortmund’dan Emre Doğru ikinci, Huda Örenbaş ‘gamsız hayat’ şarkısıyla üçüncü oldu. Yarışmada dereceye girenlere Münster Başkonsolosu Nafi Cemal Tosyalı ve Zaman Gazetesi Dortmund Bölge Temsilcisi Ekrem Yıldırım ödül verdi. Programın ikinci bölümü konuk ekip Geseke Edith Stein Okulu Alman kız öğrencilerinin başarıyla sergilediği ‘çayda çıra-kına gecesi’ oyunuyla başladı. Alman öğrencilerinin yarıştığı Türkçe şarkı kategorisinde yarışmaya Bielefeld’den katılan Maria ve Elvis kardeşlerin Erol Evgin’in ‘İşte öyle bir şey’ şarkısıyla birinci, Mari Josephine Löchte, ‘benim için üzülme’ şarkısıyla ikinci ve Filiz Brand-Sassen ‘mavi boncuk’ ve Shophia Ostermann ‘göçmen kızı’ şarkılarıyla üçüncülüğü elde etti. Almanca Şarkı kategorisinde Schwerte’den Eslem İzgi ‘was wir nicht alleine schaffen’ şarkısıyla birinci, ‘Vielen Dank für die Blumen’ seslendiren Betül Akkuş ikinci ve Marl’dan Abdullah Cağman annesi için bestelediği ‘Grenzenlosen Liebe’ rap tarzı eser üçüncü oldu. Yarışmada birinci gelenler 29 Nisan 2012’de Frankfurt am Main Messe Festlandhalle’de düzenlenecek Almanya finaline katılacak. Yarışmaya katılan tüm öğrencilere Alman Türk Kültür Olimpiyatları ana sponsoru Turkcel Europe tarafından ödül verildi. Program tüm öğrencilerin sahnede Alman ve Türk bayrakları eşliğinde birlikte seslendirdikleri ‘Yeni bir dünya’ şarkısı ile sona erdi.

Sanatçı Bedia Akartürk: Gurur verici bir olay. Çocuklarımızın kabiliyetlerini ortaya çıkarmış oluyoruz. Çok güzel bir olay. Yapılan bu organizeden çok mutlu oldum göğsüm kapardı. Çocuklarımız Türkü söyledi. Alman çocukları ile kaynaştılar. Zaten müzik evrenseldir ve birleştirir. Bunların devam etmesini diliyorum

Başkonsolos Nafi Cemal Tosyalı: Bütün ilgilere teşekkür ediyorum. Çok başarılı bir program. Gerek burada yaşayan gerek ise Alman komşularımız açısından son derece faydalı bir program olduğunu düşünüyorum. Mutlaka bu çalışmalar semerelerini verecektir. Yeni yetişen nesiller çok güzel Almanca konuşuyorlar. Türk ve Alman toplumlarının bu şekilde birlikte yaşamaları başarı örneği. Bunun büyük bir başarı ile süreceğine Türklerin Alman kültürüne daha çok intibak sağlarken Almanlarında Türk kültürünü çok daha iyi tanıyacaklarına inanıyorum. Bu gibi programlar önemli bir vesile teşkil ediyor.

Schwerte Uyum Meclisi Başkanı Achim Berner: İki köklü bir ağacım (ich bin ein Baum mit zwei Stämmen) şiirinde olduğu gibi burada Türk ve Alman kültürleri arasında bir nesil yetişiyor.

CDU Schwerte  Uyum Meclisi   Gerd Wollte: Bizimde anlayacağımız dilde sunum yapılması beni çok memnun etti. Yine Türk ve Alman çocuklarının birlikte seslendirdikleri şiir ve şarkılar iki kültür ve geleneklerin tanınmasına katkı sağlayacağını düşünüyorum.

FDP Schwerte Uyum Meclisi Üyesi Karla Matussek: Bir Türk çocuğunun ağzından Theodor Fontane`nin Ribbeck veya Gothe`den Faust şirinini dinlemek benim için oldukça keyif vericiydi.

http://euro.zaman.com.tr/euro/newsDetail_getNewsById.action?newsId=57879

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Önce Türkçe sonra Ege şivesi öğrendiler!

Türk-Alman Kültür Olimpiyatları'nın Hessen eyaleti finallerine Kassel'deki Pangea Eğitim kurumlarında hazırlanan 17 yaşındaki Catha ve Johanna da Türkçe sahneleyecekleri skeç ile katılacaklar. İkili Ege şivesi ile konuşacak. En büyük süpriz ise Johanna’nın ninesi 15 yıldır bir Türk ile evli. Johanna Türk dedesinin sürprizi karşısında ne yapacağını ise çok merak ediyor.

Türk-Alman Kültür Olimpiyatları'nın eyalet finallerine günler kala öğrencilerin çalışmaları da bütün hızıyla sürüyor. Bir tarafta söyleyeceği şarkının provasını yapanlar diğer yanda halk oyunları için hazırlık yapan Türk ve Alman gençler. Provalar, şarkı, şiir ve halkoyunları ile sınırlı değil. Olimpiyat takipçilerini bu yıl, Alman çocukların Türk arkadaşlarıyla birlikte rol alacağı skeç ve oyun gibi sürprizler de bekliyor. Olimpiyatların Hessen eyaleti finallerine Kassel'deki Pangea Eğitim kurumlarında hazırlanan 17 yaşındaki Catha ve Johanna da Türkçe sahneleyecekleri skeç ile sürpriz yapacak isimlerden ikisi.

Bir yıldan fazla bir süredir Pangea eğitim kurumlarında Türkçe dersi alan Catha ve Johanna'yı Türkçe öğretmeni Hilal hanımla beraber tiyatro provası yaparken buluyoruz. İki Alman kıza, sahneleyecekleri oyunda Melek (19) adlı Türk arkadaşları eşlik ediyor. İlkokul yıllarından beri arkadaş olan Catha ve Johanna, Melek ile uyumlu bir ekip oluşturmuş. Provalara bakılırsa ikili Türkçeyi gayet iyi öğrenmiş. Ege şivesi ile konuşacak kadar! Çocukların sahneleyecekleri oyun, Ege şivesi ile konuşan iki kızın, İstanbul Türkçesi konuşan başka bir kızla olan diyaloglarını konu ediniyor. Kendilerini rollerine tam olarak hazırlayabilmek için prova esnasında yerel kıyafetler giymeyi dahi düşünmüşler. Haftada en az iki kez buluştuklarını ve provalarının da ikişer saatten fazla sürdüğünü belirtiyorlar.

Çevrelerinden ne tür tepkiler aldıklarını soruyoruz. Ailelerinden, öğretmenlerinden ve arkadaşlarından teşvik gördüklerini söylüyorlar. Farklı kültürleri tanımanın yanında onların dillerini de öğrenmenin kendilerinde heyecan uyandırdığını, Türkçe öğrenmelerinin gelecekleri adına büyük bir kazanç olacağını ifade ediyorlar. Johanna ayrıca dedesine Türkçe seslenmek istediğini belirtiyor. Dedesine Türkçe seslenmek isteyen bir Alman genci karşısında şaşırıyoruz. Sebebini öğrendiğimizde yaşadığımız şaşkınlık, yerini gülümsemeye bırakıyor. Johanna'nın büyükannesi yaklaşık 15 yıldır bir Türkle evliymiş. Üvey dedesini öz dedesi kadar sevdiğini anlatan Johanna, en büyük sürprizi dedesine yapacak belli.

2012-02-17

Muhabir: NİZAMETTİN SAKİN

http://euro.zaman.com.tr/euro/newsDetail_getNewsById.action?newsId=57867

• Next >